フクシマ：惨事を市民のコントロール下に！（フランスからのアピール）

われわれは世界市民として、フクシマの惨事への東京電力による嘆かわしい対応にきわめて強い懸念をもっている。

東電は発電所の延命を狙って自社の利益を優先したつもりなのだろうか？いずれにせよ、東電は秘密裏に行動し、周辺住民、日本国民、地球上の人々と生態系全体を保全するために限定的な行動しか取らなかった。核の炎と環境汚染をなんとしても食い止める、という予防原則を適用しなかった。

いくつかの抗議にもかかわらず、日本政府は、不透明な行動をとる同社から提供された情報を右から左へ流すだけであった。複数の国の専門家が関与したものの、意志決定からは排除された。現場にいたNGO――とりわけグリーンピースとCRIIRAD（注）――は住民のより確実な保護とデータの透明性を求めたが、その要望は聞き入れられなかった。日本の市民からの要望とて同様である。

われわれは人権と環境権、とりわけ海洋環境権を優先するために、東電の行動をすみやかに国際的市民コントロールの下に置く必要があると考える。
われわれは市民団体、科学者、諸国政府、国際機関に対し、フクシマの惨事、そして世界中にある巨大リスクを抱えた施設が起しかねない惨事への対応策を国際的かつ市民的に掌握するため、一斉に立ち上がるよう訴える。
諸国家は原子力産業とあまりに深い関係をもっているため、有効なブレーキとはなりえない。現場の技術者だけがひとり困難な局面に立たされ、外部の助言機関なしに、次々に起こり隠蔽される事故に対処する、という状況はこれ以上許されるべきでない。

地球はその全体がわれわれの共通関心事であり、企業の論理や国力の論理の上位に立つべき全体利益の礎である。（地球の）居住可能性を危険にさらすような施設の設置を決める専門技術的手続きについては、市民が国際的に関与できるようにすべきときがきている。

国連はいまやフクシマにおける惨事のガバナンスを立て直し、必要な技術的、政治的協力――NGOの協力も含め――をすべて検討すべきである。そのときはじめて、巨大リスクの予防に関し、その先にはもちろん産業とエネルギーの選択に関し、科学者、技術者、市民を結集する新しい仕組みが展望されうるだろう。

- - - - -

（注）Commission de Recherche et d'Information Indépendantes sur la Radioactivité、放射能に関する独立的研究と情報委員会。チェルノブイリ事故の際、フランス政府は、フランスが遠隔地にあるので放射性物質の「雲」からいっさい影響を受けないと述べ、多くの人々が放射性物質に汚染された牛乳、チーズ、野菜などを食べることになった。このことをきっかけとして、1986年に結成されたフランスの非営利組織（アソシアシオン）。

第一次署名者
Jean Marc Adolphe, Journaliste, Directeur de Mouvement, Paris/Liliane Alazraki, Bibliothécaire, Marseille/Denis Baupin, Adjoint au Maire de Paris/Jean-Paul Besset, Député européen/Thomas Berns, Philosophe, Université Libre de Bruxelles/François Boué, Physicien, CNRS, Paris/Frederic Brun, Inspecteur général de l'Agriculture, Paris/Carolina Cano, Sociologue, Paris/Dany Cohn-Bendit, Député européen/Michèle Collin, chercheur CNRS/Antonella Corsani, Economiste, Université Paris Sorbonne/Emmanuelle Cosse, Journaliste, Conseillère régionale, Paris/Monique Crinon, Philosophe, Cedetim, Paris/Pascale Criton, Musicienne, Paris/Jean-Paul Deléage, Physicien et historien de l'écologie, Paris/Patrick Dubreil, médecin, Paris/Yann Fiévet, Professeur de Sciences économiques, Arnouville/Geneviève Fraisse, Philosophe, CNRS, Paris/Hélène Gassin, vice-présidente en charge de l'environnement, Région IDF/Jérôme Gleize, Economiste, Paris XIII/Barbara Glowczewski, Anthropologue, CNRS/Collège de France, Paris/Eric Guichard, directeur de programme au CIPh, Paris/Pascal Houba, Physicien, enseignant, Paris/Yoshihiko Ichida, Philosophe, Université de Kobe, Japon/Rada Ivecovic, Philosophe, Paris/Ariel Kyrou, Journaliste et chercheur, Paris/Alvaro LUNA PORRAS, Etudiant, Antony/Alain MANAC'H, Retraité militant de l'éducation populaire/Valérie Marange, Philosophe Paris VIII, Psychanalyste/Mickael Marie, Conseiller régional de Basse-Normandie/Jean-Clet Martin, Philosophe, Collège international de philosophie, Paris/Georges Menahem, Economiste, Sociologue, CNRS MSH,Paris/Pascale Molinier, Psychologue, CNAM, Paris/Ariane Mnouchkine, Théâtre du Soleil, Paris/Frederic Neyrat, Philosophe, Paris/Yann Moulier Boutang, Professeur de sciences économiques, Compiègne/Véronique Nahoum-Grappe, Anthropologue, EHESS, Paris/Peter Pal Pelbart, Psychothérapeute, metteur en scene, Sao Paolo, Brazil/Fred Périé, Plasticien et Ingénieur, Arcueil/Vicenza Perilli, Philosophe, Italie/Jean-Claude Polack, psychiatre, psychanalyste, Paris/Beatriz Preciado, Philosophe, université Paris VIII/Anne Querrien, Philosophe, Urbaniste, Paris/Dominique Quessada, Philosophe, Paris/Patric Rochedy, Conteur, St Didier sur Doulon/Sophie Roux, enseignant-chercheur, U. de Grenoble/Isabelle Saint-Saens, Ingénieure, Lyon/Anne Sauvagnargues, Philosophe, PU Université Paris Ouest/René Schérer, Philosophe, Paris/Monique Selim, Anthropologue, IRD Paris I, Paris/Danielle Sivadon, psychanalyste, Paris/Isabelle Stengers, Philosophe, Bruxelles/Claude Taleb, vice président de la Région Haute Normandie/Jacques Testart, Biologiste, Critique de la science, Paris/Guy Trastour, Psychanalyste, Paris VII/Nathalie Trussart, Université Libre de Bruxelles/Jérôme Vidal, directeur de La Revue internationale des livres et des idées/Patrick Viveret, Philosophe, Paris/Jérôme Valluy, Sociologue, Université Panthéon-Sorbonne (Paris 1)/Dominique Voynet, Médecin, Maire de Montreuil ancienne Ministre de l'environnement, France/Christiane Vollaire, Philosophe, Paris/Charles Wolfe, Philosophe, Université de Sydney.
Et les revues Chimères, Ecologie et Politique, Mouvement, Multitudes, Vacarme, Pratiques.

(trad. YI)

告知：原発いらん！　関西行動　2011/4/16（土）
15:30〜　大阪・中之島公園　集会
16:10〜17:30　御堂筋デモ

www.jca.apc.org/mihama/annai/demo110416.pdf